არა ლოკალიზებული პროგრამული უზრუნველყოფის პრობლემა მუდმივად დგება საშუალო მომხმარებლის წინაშე: ყველა თქვენ თამაშს არ აქვს რუსულენოვანი ვარიაცია და ყველას არ შეუძლია იმუშაოს უცხოთან. ამიტომ, რუსიფიკაციის საკითხი არ კარგავს აქტუალობას და ამ სფეროში მინიმალური ცოდნა ყველასთვის შეიძლება სასარგებლო იყოს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ყველა საჭირო ინფორმაცია მზად უნდა იყოს. ნებისმიერი პროგრამის თარგმნის განხორციელებისას, დარწმუნდით, რომ მასში გამოყენებული ყველა ტერმინი თქვენთვის ნაცნობია. ამის გაკეთება აუცილებელია თარჯიმნის გამოყენების დროსაც, რადგან მანქანური თარგმანი ყოველთვის სასურველს ტოვებს და მათი ხელით შეცვლაა საჭირო. თუ თამაშს თარგმნით, მაშინ უნდა იცოდეთ გარემო და სიუჟეტური ხაზი: ხშირად პერსონაჟების ხაზები არ არის განლაგებული ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, რაც ნიშნავს, რომ საკმაოდ რთული იქნება იმის გამოცნობა, თუ რა ხდება ამ კონტექსტში. ძალიან სასურველია გქონდეთ მინიმუმ საბაზისო პროგრამირების უნარები. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უნდა იმუშაოთ პირდაპირ პროგრამის კოდთან და ამიტომ მისი მართვა ყოველთვის შეუძლებელი იქნება ტექსტის შეცვლით. შესაძლო პრობლემების სპექტრი უკიდურესად ფართოა და ამიტომ თითოეული მათგანის გადაწყვეტა ინდივიდუალურად უნდა ვეძებოთ.
ნაბიჯი 2
დაგჭირდებათ რესურსების რედაქტორის პროგრამა. ბაზარზე მყოფთა სპექტრი საკმაოდ ფართოა: ახალბედა მომხმარებლებისთვის შესაფერისია Resource Hacker ან Restorator, უფრო მაღალ მომხმარებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ResHack. პროგრამები მინიმალურად განსხვავდება ერთმანეთისგან - თითოეული საშუალებას გაძლევთ "შეხვიდეთ" პროგრამაში და შეცვალოთ მთელი შინაარსი თქვენი შეხედულებისამებრ.
ნაბიჯი 3
გამოიყენეთ რესურსის რედაქტორი, მეთოდურად დაიწყეთ პროგრამის ფაილების დათვალიერება. ერთ-ერთ მათგანში ნახავთ პროგრამის ყველა ტექსტურ ინფორმაციას (ან უმეტეს ნაწილს). თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ყველაფერი საძიებო ფანჯარაში, მაგრამ ყოველთვის არ შეგიძლიათ დაუფიქრებლად შეცვალოთ ყველა სიტყვა რუსულად. მაგალითად, გაითვალისწინეთ კოდის ოპერატიულობა (პროგრამის მთლიანობის დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს ფაილის უმოქმედობა), პროგრამის მიერ კირილიცას ანბანის აღიარება (რაც ყოველთვის შორსაა) ან ზომა ველი ტექსტით (ხშირად ხდება ისე, რომ წარწერა "შენახვა თამაში" უბრალოდ არ ჯდება იქ, სადაც ადრე იყო შენახული თამაში). თქვენ შეიძლება ასევე იმ ფაქტის წინაშე დადგეთ, რომ პროგრამა შეფუთული ან დაცული იქნება - ამგვარი პრობლემების გადაჭრა მოითხოვს სერიოზულ კვალიფიკაციას.
